1 00:00:05,305 --> 00:00:06,915 Zar nisi odrastao u Garfield Parku? 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,050 Jesam. 3 00:00:08,074 --> 00:00:09,819 Ovdje živi moja majka. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,354 Nosiš drugačiju kosu. 5 00:00:11,378 --> 00:00:13,990 Pretpostavljam da je prošlo tri godine. 6 00:00:14,414 --> 00:00:16,659 Ovde je prikupljanje sredstava u srijedu uveče. 7 00:00:16,683 --> 00:00:20,863 Nastavimo razgovor svog posla na minimum. 8 00:00:20,887 --> 00:00:23,299 Moji mama i tata su imali vezu za jednu noć. 9 00:00:23,323 --> 00:00:25,701 Porodica moje mame ne odobrava. 10 00:00:25,725 --> 00:00:27,694 Moj tata me je sam odgojio. 11 00:01:24,351 --> 00:01:25,861 Hej. 12 00:01:25,885 --> 00:01:28,121 - Ulazi, ulazi. - Hej. 13 00:01:32,058 --> 00:01:34,403 Izvini, još uvek sam snaći se u ovome. 14 00:01:34,427 --> 00:01:35,604 Ti si dobar. 15 00:01:35,628 --> 00:01:37,206 Znaš, stvarno mi ne smeta hvatanje L. 16 00:01:37,230 --> 00:01:38,974 Hoćeš li to reći svaki put? 17 00:01:39,333 --> 00:01:41,243 Vi niste neugodnost. 18 00:01:41,267 --> 00:01:42,712 Sve je u redu. 19 00:01:42,736 --> 00:01:44,080 Hvala. 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,314 I to je samo još šest sedmica i 21 00:01:45,338 --> 00:01:47,116 - Vratićete se na punu dužnost. - Da. 22 00:01:47,140 --> 00:01:48,675 Proleteće. 23 00:02:03,156 --> 00:02:05,434 Ona često zove, ha? 24 00:02:05,458 --> 00:02:07,036 Da. 25 00:02:07,060 --> 00:02:10,172 Šta ako je ipak hitan slučaj? 26 00:02:10,196 --> 00:02:12,074 Ako je Patricia Dixon bila u nevolji, 27 00:02:12,098 --> 00:02:13,843 Čuo sam o tome iz Nacionalne garde. 28 00:02:13,867 --> 00:02:15,444 U redu? 29 00:02:15,468 --> 00:02:17,480 Jedinice u Devetom okrugu, primamo pozive 30 00:02:17,504 --> 00:02:19,181 pucanja na Ahmed Jewelers. 31 00:02:19,205 --> 00:02:20,316 Randolph i Maypole. 32 00:02:20,340 --> 00:02:22,218 Moguća oružana pljačka u toku. 33 00:02:22,242 --> 00:02:23,686 Alarm je aktiviran. 34 00:02:23,710 --> 00:02:25,445 To je pravo kod nas. 35 00:02:27,213 --> 00:02:29,725 - Ne... - Ne, uzmi. 36 00:02:29,749 --> 00:02:31,327 Ostaću u autu. 37 00:02:31,351 --> 00:02:33,178 Zaista. Ja ću zadržati tvoju šesticu. 38 00:02:33,620 --> 00:02:35,765 5021 Kralj. Odred nas drži dolje. 39 00:02:35,789 --> 00:02:38,701 Odgovor na moguće oružana pljačka na Randolpha. 40 00:02:38,725 --> 00:02:40,002 10-4, 5021 Kralj. 41 00:02:40,026 --> 00:02:41,370 Jedinice imajte na umu, 42 00:02:41,394 --> 00:02:43,005 imamo policajce u civilu odgovara... 43 00:02:57,377 --> 00:02:59,288 Dante, ne mogu da razjasnim 44 00:02:59,312 --> 00:03:00,890 - i takođe pazi na svoju šesticu. - Ograničena dužnost. 45 00:03:00,914 --> 00:03:02,091 Biću ograničen. 46 00:03:02,115 --> 00:03:03,834 Ja ću ostati ovdje. 47 00:03:04,484 --> 00:03:05,628 5021 Kralj. 48 00:03:05,652 --> 00:03:08,064 Stigao sam na lice mesta oružane pljačke. 49 00:03:08,088 --> 00:03:10,399 Poziv je bona fide. Sada ulazim. 50 00:03:10,423 --> 00:03:12,735 Držite automobile. 51 00:03:12,759 --> 00:03:14,227 Policija Chicaga! 52 00:03:21,034 --> 00:03:22,111 Policija! Ruke! 53 00:03:22,135 --> 00:03:23,636 Daj da ti vidim ruke! 54 00:03:43,857 --> 00:03:45,759 Policija Chicaga! 55 00:03:58,705 --> 00:04:00,674 Chicago PD. 56 00:04:18,992 --> 00:04:20,369 5021 Kralj. 57 00:04:20,393 --> 00:04:22,505 Imam dva dolje, DOA. 58 00:04:22,529 --> 00:04:23,973 I dalje mogući počinilac na sceni iza prodavnice. 59 00:04:23,997 --> 00:04:25,574 Treba mi podrška. 60 00:04:25,598 --> 00:04:28,744 Kopija, 5021 Kralju. Sigurnosna kopija na putu. 61 00:04:28,768 --> 00:04:30,146 Policija Chicaga! 62 00:04:30,170 --> 00:04:32,381 Pozovite! 63 00:04:53,259 --> 00:04:54,437 Policija! 64 00:04:54,461 --> 00:04:56,572 Ruke! Daj da ti vidim ruke! 65 00:04:56,596 --> 00:04:58,140 5021 Kralj. 66 00:04:58,164 --> 00:04:59,475 Naterao sam prestupnika da beži u južnoj uličici. 67 00:04:59,499 --> 00:05:02,945 Bijeli muškarac, kestenjasta jakna, crne pantalone. 68 00:05:02,969 --> 00:05:05,081 Stani! Stani tu! 69 00:05:05,105 --> 00:05:06,673 Stani! 70 00:05:08,875 --> 00:05:10,419 Imam ga, Dante. 71 00:05:10,443 --> 00:05:13,389 Ustani, ustani. 72 00:05:15,348 --> 00:05:16,525 Ruke gore. 73 00:05:16,549 --> 00:05:18,461 - Kako se zoveš? - Louis. 74 00:05:18,485 --> 00:05:20,296 Louis. Ja sam Louis. 75 00:05:20,320 --> 00:05:21,764 sta si radio tamo, Louis, ha? 76 00:05:21,788 --> 00:05:24,300 - Imaš li oružje kod sebe? - Ne, ne. 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,468 Nikada u životu nisam dirao pištolj. 78 00:05:25,492 --> 00:05:27,103 Pa, zašto si bio u toj radnji, a? 79 00:05:27,127 --> 00:05:29,105 - Ja samo... - Šta si ti? 80 00:05:29,129 --> 00:05:30,539 Upravo si se zabio u mjesto? 81 00:05:30,563 --> 00:05:33,242 - Ubio si zaposlenog? - Šta? br. 82 00:05:33,266 --> 00:05:35,811 Bio je otvoren. Nisam se zabio u to mesto. 83 00:05:35,835 --> 00:05:38,381 Vrata su bila otvorena. Ušao sam tamo posle. 84 00:05:38,405 --> 00:05:40,049 Bila su ova tri tipa, OK? 85 00:05:40,073 --> 00:05:41,651 Imali su maske. 86 00:05:41,675 --> 00:05:44,120 Kao, bili su ljudi, ali mrtvog izgleda, 87 00:05:44,144 --> 00:05:45,588 jezive kao paklene maske. 88 00:05:45,612 --> 00:05:47,790 Da li ti izgledam kao da imam masku? 89 00:05:47,814 --> 00:05:48,991 Nisam ja opljačkao to mesto. 90 00:05:49,015 --> 00:05:50,726 Upravo sam vidio priliku i uzeo sam, to je sve. 91 00:05:50,750 --> 00:05:51,961 Hajde. 92 00:05:54,320 --> 00:05:58,758 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 93 00:06:05,398 --> 00:06:07,186 - Šta si dobio? - Razbij i zgrabi. 94 00:06:07,211 --> 00:06:09,253 Tročlana posada. Prodavnica je imala unutrašnje kamere. 95 00:06:09,336 --> 00:06:10,846 Uhvaćen na filmu. 96 00:06:10,870 --> 00:06:12,315 Očigledno, tweaker koji smo našli unutra, 97 00:06:12,339 --> 00:06:13,516 govorio je istinu. 98 00:06:13,540 --> 00:06:15,418 Oh, pa, nemojmo mu dati još zlatna zvezda. 99 00:06:15,442 --> 00:06:17,753 Narkoman je pljačkao radnju. 100 00:06:17,777 --> 00:06:20,256 Svi prestupnici su bili maskirani, u rukavicama, i slične visine 101 00:06:20,280 --> 00:06:21,557 i težina, oko 6'3". 102 00:06:21,581 --> 00:06:24,093 Tweaker je rekao da ih je vidio kako bježe u izubijanoj sivoj limuzini 103 00:06:24,117 --> 00:06:25,494 nedostaje poklopac. 104 00:06:25,518 --> 00:06:27,697 Nisam vidio tablice. 105 00:06:27,721 --> 00:06:29,231 Huh. 106 00:06:29,255 --> 00:06:30,566 Žrtva? 107 00:06:30,590 --> 00:06:32,835 Identifikovao sam ga kao vlasnika, Dev Ahmeda. 108 00:06:32,859 --> 00:06:34,337 Sada je kamera pokazala da se trudi 109 00:06:34,361 --> 00:06:37,440 zaključati četvrtinu poslije 7:00 a posada se razbila unutra. 110 00:06:37,464 --> 00:06:38,774 Jedan prestupnik je držao svoj pištolj uvježban 111 00:06:38,798 --> 00:06:42,011 na Dev dok druga dva razbio mesto. 112 00:06:42,035 --> 00:06:44,221 Za ovo je trebalo vremena. 113 00:06:44,604 --> 00:06:47,183 Vrijeme je da su mogli biti koristiti za punjenje nakita. 114 00:06:47,207 --> 00:06:48,484 Zgrabili su samo nekoliko komada, 115 00:06:48,508 --> 00:06:49,952 gurnuo ih u ranac, 116 00:06:49,976 --> 00:06:51,754 a onda je Dev izvukao Glock. 117 00:06:51,778 --> 00:06:54,223 Jedan od prestupnika se uspaničio, pucao u njega tri puta, 118 00:06:54,247 --> 00:06:57,626 ali Dev je uspio opaliti jednu rundu pre nego što je pao. 119 00:06:57,650 --> 00:06:59,628 Tako su se otisci vratili Amiru Džeksonu. 120 00:06:59,652 --> 00:07:01,330 Upravo sam prekinuo telefon sa univerzitetom. 121 00:07:01,354 --> 00:07:03,432 Ovaj klinac je bio počasni student u Coleu. 122 00:07:03,456 --> 00:07:05,001 Imao je punu vožnju. 123 00:07:05,025 --> 00:07:06,736 Zašto su njegovi otisci pogodili? 124 00:07:06,760 --> 00:07:09,205 Jer je imao DUI prije devet mjeseci. 125 00:07:09,229 --> 00:07:10,639 Upravo sam razgovarao sa okružnim službenikom. 126 00:07:10,663 --> 00:07:12,475 Završio je sav svoj društveni rad 127 00:07:12,499 --> 00:07:14,310 i pohađao sve njegove časove AA 128 00:07:14,334 --> 00:07:16,345 neposredno prije isteka sudskog roka. 129 00:07:16,369 --> 00:07:18,314 A onda je završio na smash and grab. 130 00:07:18,338 --> 00:07:20,182 Nema GSR. 131 00:07:20,206 --> 00:07:21,841 On nije Devov strijelac. 132 00:07:22,342 --> 00:07:23,719 U redu, kopaj po njemu. 133 00:07:23,743 --> 00:07:25,354 Saznajte kako je dovraga završio ovdje 134 00:07:25,378 --> 00:07:27,790 i sa kim je, i nađi taj auto za bijeg. 135 00:07:28,187 --> 00:07:29,522 Kopiraj. 136 00:07:38,158 --> 00:07:39,535 Shvatio sam. 137 00:07:39,559 --> 00:07:42,371 Toyota Avalon 2000, nedostaje poklopac. 138 00:07:42,395 --> 00:07:44,040 Prošao je crveno svjetlo na Ashlandu i Grandu, 139 00:07:44,064 --> 00:07:45,641 dva bloka od Ahmed Jewelers 140 00:07:45,665 --> 00:07:46,976 tri minute nakon što smo stigli na lice mjesta. 141 00:07:47,000 --> 00:07:49,245 - Mora da je auto za bekstvo. - Možemo li vidjeti unutra? 142 00:07:49,269 --> 00:07:50,746 Uh, prozori su zatamnjeni, 143 00:07:50,770 --> 00:07:52,515 ali kamera jeste otkinula ploče. 144 00:07:52,539 --> 00:07:53,873 Čekaj malo. 145 00:07:56,242 --> 00:07:57,653 Idemo. 146 00:07:57,677 --> 00:07:59,755 Auto je registrovan na Ruby Rios, 25. 147 00:07:59,779 --> 00:08:02,465 - Živi u Plzenu. - Ima li ona plahtu? 148 00:08:03,183 --> 00:08:06,562 Da, par prstohvata za posjedovanje droge, jedan napad. 149 00:08:06,586 --> 00:08:08,397 Sva hapšenja su se desila izvan striptiz kluba 150 00:08:08,421 --> 00:08:10,800 u kojoj ona radi, Saten Gentlemen's Club. 151 00:08:10,824 --> 00:08:12,935 - U Malom selu. - Jeste li bili tamo? 152 00:08:12,959 --> 00:08:15,571 Jednom, hvala. Mjesto je deponija. 153 00:08:15,595 --> 00:08:18,774 - Svi počinioci su 6'3". - Pa, ne pristaje. 154 00:08:18,798 --> 00:08:20,943 Ali nije prijavila i njen auto ukraden. 155 00:08:20,967 --> 00:08:22,878 Proverio sam detalje. 156 00:08:22,902 --> 00:08:24,680 Dve oružane pljačke u posljednje dvije sedmice iskočio, 157 00:08:24,704 --> 00:08:26,115 jedan u Ciceronu, jedan u Maywoodu. 158 00:08:26,139 --> 00:08:28,951 Tri naoružana prestupnika, maske, rukavice, slične težine, 159 00:08:28,975 --> 00:08:31,454 visina, razbij i zgrabi, korištena boja u spreju, 160 00:08:31,478 --> 00:08:32,655 jedva uzeo nešto. 161 00:08:32,679 --> 00:08:34,256 OK, šta je sa autom za bijeg? 162 00:08:34,280 --> 00:08:36,525 Ne, ali još uvijek pretražujemo POD-ove. 163 00:08:36,549 --> 00:08:37,960 Zvuči kao naši prestupnici. 164 00:08:37,984 --> 00:08:39,128 Mislim, u sve tri ove pljačke, 165 00:08:39,152 --> 00:08:41,097 prestupnici, jednostavno nisu uzeli mnogo. 166 00:08:41,121 --> 00:08:43,199 Da, zvuči kao više su zainteresovani 167 00:08:43,223 --> 00:08:44,266 u uzbuđenju nego u plenu. 168 00:08:44,290 --> 00:08:45,935 Tri u poslednje dve nedelje... 169 00:08:45,959 --> 00:08:48,671 to znači da neće čekaj dugo da dobiješ još jedan pogodak. 170 00:08:49,054 --> 00:08:51,474 U redu, Kim, Kev, idite razgovarajte sa Ruby. 171 00:08:51,498 --> 00:08:53,743 Ružek, pročešljaj ostale pljačke. 172 00:08:53,767 --> 00:08:56,078 mi ostali, nastavljamo kopati po Amiru. 173 00:08:56,102 --> 00:08:57,704 Idemo. 174 00:09:13,787 --> 00:09:16,723 Hm, ne vidim nikakvu Toyotu. 175 00:09:29,903 --> 00:09:31,304 _ 176 00:09:31,328 --> 00:09:35,433 _ 177 00:10:00,700 --> 00:10:01,844 Da svi imate nalog, 178 00:10:01,868 --> 00:10:03,379 ne biste svi stajali tamo 179 00:10:03,403 --> 00:10:04,914 kao par Jehovinih svedoka. 180 00:10:04,938 --> 00:10:06,973 Značke. Želim da ih vidim. 181 00:10:16,750 --> 00:10:18,627 Kladim se da znaš španski kao bela dama 182 00:10:18,651 --> 00:10:20,796 osvojio vam dodatne bodove u procesu prijave. 183 00:10:20,820 --> 00:10:22,031 Gdje si bila sinoć, Ruby? 184 00:10:22,055 --> 00:10:24,233 - Radio sam. - Gde ti je auto? 185 00:10:24,257 --> 00:10:26,369 Toyota Avalon 2000, 186 00:10:26,393 --> 00:10:29,372 siva, četiri točka, motor. 187 00:10:29,396 --> 00:10:30,606 Znam kako moj auto izgleda. 188 00:10:30,630 --> 00:10:31,974 Zašto te briga? 189 00:10:31,998 --> 00:10:34,577 Korišćen je u komisiji za oružanu pljačku. 190 00:10:34,601 --> 00:10:36,512 Gdje je to? 191 00:10:36,536 --> 00:10:37,913 Neko ga je podmetnuo. 192 00:10:37,937 --> 00:10:40,483 I ne, ne znam ko i zašto. 193 00:10:40,507 --> 00:10:41,917 Zašto niste prijavili krađu? 194 00:10:41,941 --> 00:10:43,886 Ovdje su automobili stalno podvučeni. 195 00:10:43,910 --> 00:10:46,722 I upravo sam saznao prije sat vremena moj Avalon je MIA. 196 00:10:46,746 --> 00:10:48,557 Spremam se za posao. 197 00:10:48,581 --> 00:10:50,559 - Nisam imao vremena da uradim ništa. - OK. 198 00:10:50,583 --> 00:10:52,662 - Da li još neko koristi tvoj auto? - Samo ja. 199 00:10:52,686 --> 00:10:54,230 Nisi ga nikome pozajmio? 200 00:10:54,254 --> 00:10:55,598 br. 201 00:10:55,622 --> 00:10:57,691 Amir Jackson, jesi li mu je ikada posudio? 202 00:10:58,933 --> 00:11:00,351 Amir ko? 203 00:11:01,269 --> 00:11:02,938 Vidite, znam vas sve radite svoj posao, 204 00:11:02,962 --> 00:11:04,907 ali ja kasnim za svojim. 205 00:11:04,931 --> 00:11:06,876 Više pitanja, službenici, 206 00:11:06,900 --> 00:11:08,811 Sving by Satin's u Little Villageu. 207 00:11:08,835 --> 00:11:10,713 Pitajte za Ruby Diamond. 208 00:11:10,737 --> 00:11:12,972 Nećete biti razočarani. 209 00:11:19,179 --> 00:11:21,557 Njen alibi se provjerava, ali mislim da laže. 210 00:11:21,581 --> 00:11:22,892 Osjećala se kao da poznaje Amira. 211 00:11:22,916 --> 00:11:24,160 Možda nije dobro, ali svakako ima 212 00:11:24,184 --> 00:11:25,628 vezu nekako. 213 00:11:25,652 --> 00:11:27,596 Duboko smo zaronili u Amirove društvene mreže. 214 00:11:27,620 --> 00:11:29,832 Video sam osnovne stvari sa fakulteta. 215 00:11:29,856 --> 00:11:31,200 To je on, a ovo Ruby. 216 00:11:31,224 --> 00:11:33,169 Postoji više fotografija snimljene iste noći 217 00:11:33,193 --> 00:11:35,871 naših sati za pljačke nakon što su trgovine pogođene. 218 00:11:35,895 --> 00:11:37,384 Razbijaju i grabe, pa slave. 219 00:11:37,408 --> 00:11:38,474 - Da. - Da. 220 00:11:38,498 --> 00:11:39,709 Ruby je umiješana 221 00:11:39,733 --> 00:11:41,010 ili ona zna mnogo više nego ona to izjavljuje. 222 00:11:41,034 --> 00:11:42,945 Još neko na slikama odgovara našoj statistici prestupnika? 223 00:11:42,969 --> 00:11:45,147 Ne, ne, ali još uvijek trčimo. 224 00:11:45,171 --> 00:11:47,783 Oh, kada joj je zadnji put iskočio? 225 00:11:47,807 --> 00:11:48,918 Prije šest mjeseci. 226 00:11:48,942 --> 00:11:50,753 Njen klub je indeksiran od strane Narkotika. 227 00:11:50,777 --> 00:11:52,421 Vjeruju da se djevojke prodaju 228 00:11:52,445 --> 00:11:53,990 kupcima unutra. 229 00:11:54,014 --> 00:11:57,126 Dakle, Ruby ne želi pričati, to je u redu. 230 00:11:57,150 --> 00:12:00,129 Ubacićemo je u kupovinu, onda će ona pričati. 231 00:12:00,153 --> 00:12:01,998 Ružek, ti ​​i Cook to ostvarujete. 232 00:12:02,022 --> 00:12:02,831 U redu. 233 00:12:20,707 --> 00:12:24,186 Hvala ti. Da! 234 00:12:24,210 --> 00:12:25,554 - Hej. - Hej. 235 00:12:25,578 --> 00:12:27,623 Mogu li dobiti dva Jamesona, i i ti želiš pivo, zar ne? 236 00:12:27,647 --> 00:12:29,125 Ne, ne, ne mogu još jedan udarac. 237 00:12:29,149 --> 00:12:30,860 - Da, možeš, da, možeš. - Ne mogu još jednom. 238 00:12:30,884 --> 00:12:32,061 Vi slavite neće biti deložiran, dušo. 239 00:12:32,085 --> 00:12:33,863 Sada, trebaju nam dvije injekcije, dva Pilsnera, 240 00:12:33,887 --> 00:12:36,699 i ako vidiš njegovo dupe pijuckajući prokletu čašicu, 241 00:12:36,723 --> 00:12:38,501 - izbaci ga odavde. - U redu. 242 00:12:38,525 --> 00:12:41,037 - U redu. - Oh, čoveče. 243 00:12:41,061 --> 00:12:44,240 Ne budi nepristojan. Ne budi nepristojan. 244 00:12:44,264 --> 00:12:45,975 Ona je na sceni. 245 00:13:00,046 --> 00:13:02,658 U redu, u redu, odreći se za Ruby Diamond. 246 00:13:02,682 --> 00:13:04,193 Šta je sa ovim? 247 00:13:04,217 --> 00:13:05,761 Sada imamo Coco na prvoj pozornici. 248 00:13:05,785 --> 00:13:08,998 Dajmo joj malo ljubavi. Coco na prvoj pozornici. 249 00:13:09,022 --> 00:13:11,358 - Da vidimo njen ples. - Hej, dušo. 250 00:13:12,826 --> 00:13:14,070 - Oh, volim je. - Ruby! 251 00:13:14,094 --> 00:13:15,237 To je ona. To je ona. 252 00:13:15,261 --> 00:13:16,972 izvinite, izvinite, izvinite, izvinite. 253 00:13:16,996 --> 00:13:18,774 Koliko košta privatni ples sa njom? 254 00:13:18,798 --> 00:13:20,242 - Sa njom? - Da. 255 00:13:20,266 --> 00:13:21,877 U redu, sačekaj. Ruby. 256 00:13:33,013 --> 00:13:34,957 Hoćeš li prestati izgledati tako jadno, čovječe? 257 00:13:34,981 --> 00:13:37,393 Hajde, razvedri se. 258 00:13:37,417 --> 00:13:38,861 Ja sam lagan. 259 00:13:38,885 --> 00:13:41,197 Ovdje smo zato zamalo je izgubio mesto, 260 00:13:41,221 --> 00:13:43,599 ali onda je na kraju dobio novac i onda nešto. 261 00:13:43,623 --> 00:13:45,835 Mm, to je dobro. 262 00:13:45,859 --> 00:13:48,404 Trebao bi proslaviti. 263 00:13:48,428 --> 00:13:51,107 Mm. Vidiš? Vidiš? 264 00:13:51,131 --> 00:13:53,376 Rekao sam ti, treba da proslavimo. 265 00:13:53,400 --> 00:13:54,577 Znao sam da će se složiti sa mnom. 266 00:13:58,605 --> 00:14:02,184 - Tvoj red? - Da. 267 00:14:02,208 --> 00:14:05,921 - Ali treba mi još pića. - Mm-hmm. 268 00:14:05,945 --> 00:14:07,423 Ne, ne mogu. Ne mogu više da pijem. 269 00:14:07,447 --> 00:14:08,658 Moram da izbalansiram. 270 00:14:08,682 --> 00:14:09,659 Treba mi nešto drugačije. 271 00:14:09,683 --> 00:14:11,260 Nemam ništa drugo. U redu? 272 00:14:11,284 --> 00:14:12,795 Tako da ću nam samo dati neke snimke. 273 00:14:12,819 --> 00:14:14,797 Stani. Možete li nam pomoći, molim vas? 274 00:14:14,821 --> 00:14:16,489 Znaš nekoga u blizini ko nas može spojiti? 275 00:14:17,657 --> 00:14:19,735 Možda. 276 00:14:19,759 --> 00:14:20,803 Zakači se sa čime? 277 00:14:20,827 --> 00:14:22,905 Pa, šta ti znaš? 278 00:14:22,929 --> 00:14:25,408 - Znam sve. - Oh. 279 00:14:25,432 --> 00:14:27,943 Samo nam treba malo udaraca. 280 00:14:27,967 --> 00:14:29,145 I ne preplaćujemo. 281 00:14:29,169 --> 00:14:30,613 Došao sam ovde jednom u Sidneju radio ovdje, 282 00:14:30,637 --> 00:14:31,981 i potpuno me je prevarila. 283 00:14:32,005 --> 00:14:33,115 - Udarac čak nije bio dobar. - Začepi. 284 00:14:33,139 --> 00:14:34,917 - Ionako ni ne plaćaš... - Plaćam. 285 00:14:34,941 --> 00:14:36,786 Pa kakva je to razlika? 286 00:14:36,810 --> 00:14:38,278 Imaš li malo? 287 00:14:43,983 --> 00:14:45,928 Očekujete li da povjerujem u ovo? 288 00:14:45,952 --> 00:14:48,431 Stvarno? Šta si ti, Vice? 289 00:14:48,455 --> 00:14:49,799 Narkotici? 290 00:14:49,823 --> 00:14:51,200 Valjaš li sa istim popom 291 00:14:51,224 --> 00:14:53,626 dajući mi španski Inkvizicija o mom autu? 292 00:14:54,260 --> 00:14:57,373 Pozvao sam njih, ne njihove prijatelje. 293 00:15:04,971 --> 00:15:07,850 Ruby, znamo da poznaješ Amira Jacksona. 294 00:15:07,874 --> 00:15:10,560 Lagao si o tome. Moramo znati zašto. 295 00:15:13,213 --> 00:15:14,390 U redu. 296 00:15:14,414 --> 00:15:16,225 Očigledno želiš nešto stvarno loše od mene, 297 00:15:16,249 --> 00:15:19,228 pa ću igrati loptom, ako i kada 298 00:15:19,252 --> 00:15:20,954 ti mi reci šta je u tome za mene. 299 00:15:25,725 --> 00:15:28,604 A cijena će biti prokleto visoka. 300 00:15:38,538 --> 00:15:40,548 Pa onda ovi ljigavi policajci 301 00:15:40,573 --> 00:15:41,984 probaj udariti moju curu Mari 302 00:15:42,009 --> 00:15:43,820 sa optužbama za pomaganje i podržavanje. 303 00:15:44,110 --> 00:15:46,155 Mari znam od petog razreda. 304 00:15:46,179 --> 00:15:48,024 Djevojka je mogla biti jedna od njih sedam patuljaka 305 00:15:48,048 --> 00:15:50,393 do Snježane. 306 00:15:50,417 --> 00:15:52,995 - Ona je mala. Osećaš li me? - Da. 307 00:15:53,019 --> 00:15:54,563 Da, shvatio sam referencu. 308 00:15:54,587 --> 00:15:55,865 Ali Mari može baciti 309 00:15:55,889 --> 00:15:58,200 bolje od nekih tipova duplo veći od nje. 310 00:15:58,224 --> 00:15:59,368 Ozbiljno. 311 00:15:59,392 --> 00:16:01,604 Video sam to na svoja dva oka. 312 00:16:01,628 --> 00:16:05,107 Dakle, nema šanse da oni popo neće uplašiti je da ocjenjuje, 313 00:16:05,131 --> 00:16:07,410 ne bez odgovarajuće nadoknade. 314 00:16:07,434 --> 00:16:09,745 Pa koliko je tvoja cura Mari dobila? 315 00:16:09,769 --> 00:16:12,747 - 20 Gs. - U redu. 316 00:16:13,406 --> 00:16:15,885 To nije bila nikakva šala. 317 00:16:15,909 --> 00:16:17,920 To se dogodilo. Biblija. 318 00:16:19,879 --> 00:16:21,839 Šta imaš, Ruby? 319 00:16:22,549 --> 00:16:25,094 Ne govorim ništa dok Znam da sam plaćen. 320 00:16:25,118 --> 00:16:27,020 Moja cijena je 20k. 321 00:16:29,622 --> 00:16:32,702 Da, pa, vidite, mislim da je bilo 322 00:16:32,726 --> 00:16:34,737 mali nesporazum. 323 00:16:34,761 --> 00:16:36,405 Kako to misliš? 324 00:16:36,429 --> 00:16:39,132 Mislim, lagali ste moje oficire. 325 00:16:40,400 --> 00:16:41,577 Poznavao si Amira. 326 00:16:41,601 --> 00:16:44,347 Znao si za šta koristi tvoj auto. 327 00:16:44,371 --> 00:16:46,749 Mogu vam rezervisati pribor da ubijem odmah. 328 00:16:46,773 --> 00:16:49,352 sta? Ne, ne možeš. 329 00:16:49,376 --> 00:16:51,620 to je posredno, koji u tvom svetu 330 00:16:51,644 --> 00:16:53,022 znači da imaš nada. 331 00:16:53,046 --> 00:16:55,057 Djevojko, kad bi znala moj svijet, 332 00:16:55,081 --> 00:16:56,892 ti bi znao da ja ruku državnog tužioca 333 00:16:56,916 --> 00:17:00,720 naknade na osnovu posredni dokazi često. 334 00:17:01,888 --> 00:17:03,506 rubin, 335 00:17:04,090 --> 00:17:06,168 ti si striptizeta sa tri priora, 336 00:17:06,192 --> 00:17:07,903 brdo dugova, 337 00:17:07,927 --> 00:17:10,471 i imaš loš stav. 338 00:17:10,830 --> 00:17:12,375 Mislite da su dobri branioci 339 00:17:12,399 --> 00:17:14,809 samo će stajati u redu da ti pomognem? 340 00:17:15,835 --> 00:17:17,813 Ovdje sam da ti kažem nešto. 341 00:17:17,837 --> 00:17:20,483 Odradit ćete godine u jointu. 342 00:17:20,507 --> 00:17:22,752 Osećaš li me? Godine. 343 00:17:22,776 --> 00:17:24,186 tvoja abuela, 344 00:17:24,210 --> 00:17:26,320 ona će biti sama. 345 00:17:26,813 --> 00:17:29,031 Reći ću ti još nešto, devojko. 346 00:17:29,683 --> 00:17:31,694 Dok si u Shawneeu, 347 00:17:31,718 --> 00:17:34,797 Pregledaću taj klub tvoj za drogu, 348 00:17:34,821 --> 00:17:36,866 i sigurno ću reći vlasniku 349 00:17:36,890 --> 00:17:39,502 da si ti razlog za nalog, 350 00:17:39,526 --> 00:17:42,238 i znaš on će reći svojim prijateljima. 351 00:17:42,262 --> 00:17:45,608 Dakle, dok konačno izađeš, 352 00:17:45,632 --> 00:17:48,926 neće biti poslova ili prijatelji otišli za tebe. 353 00:17:49,936 --> 00:17:51,705 Da li da nastavim? 354 00:17:54,107 --> 00:17:57,143 Da li si posudio svoj auto Amiru? 355 00:18:01,230 --> 00:18:02,358 br. 356 00:18:02,382 --> 00:18:03,941 Ko onda? 357 00:18:06,786 --> 00:18:07,963 Damone. 358 00:18:07,987 --> 00:18:09,656 Ko je Damone? 359 00:18:10,590 --> 00:18:11,701 Kupac. 360 00:18:11,725 --> 00:18:14,394 Dakle, pozajmite svoj auto svim vašim klijentima? 361 00:18:15,428 --> 00:18:17,773 Samo one koje zajebavam. 362 00:18:17,797 --> 00:18:20,343 Kako se preziva Damone? 363 00:18:20,367 --> 00:18:22,712 - Russell. - Russell. 364 00:18:22,736 --> 00:18:24,914 Da li ste znali šta koristio je tvoj auto? 365 00:18:24,938 --> 00:18:26,539 br. 366 00:18:28,041 --> 00:18:29,967 Bila su tri prestupnika. 367 00:18:30,510 --> 00:18:32,136 Ko je treći? 368 00:18:33,179 --> 00:18:34,790 - Ne znam. - Ko je treći? 369 00:18:34,814 --> 00:18:36,425 Ne znam. 370 00:18:36,449 --> 00:18:38,785 Ne znam ništa o pljački. 371 00:18:41,654 --> 00:18:44,065 Upravo sam pozajmio auto. 372 00:18:56,336 --> 00:18:58,304 To nije bilo potrebno. 373 00:18:59,773 --> 00:19:00,916 Izvinite? 374 00:19:00,940 --> 00:19:03,853 To unutra, način na koji si razgovarao s njom. 375 00:19:04,210 --> 00:19:05,721 To nije bilo potrebno. 376 00:19:05,745 --> 00:19:07,213 čovjek je umro, 377 00:19:07,714 --> 00:19:09,325 muškarac sa ženom, djecom, 378 00:19:09,349 --> 00:19:11,761 gradeći posao koji je proveo svoj život. 379 00:19:12,134 --> 00:19:14,230 Mrtav je zbog par mladići su želeli uzbuđenje. 380 00:19:14,254 --> 00:19:16,132 Da, ali mogao sam je slomiti. 381 00:19:16,156 --> 00:19:17,590 Tako brzo? 382 00:19:20,219 --> 00:19:22,228 Nije bilo potrebno. 383 00:19:34,207 --> 00:19:35,742 Imamo osumnjičenog. 384 00:19:37,310 --> 00:19:39,689 Šališ se. To je Damone Russell. 385 00:19:39,713 --> 00:19:42,625 Taj klinac je student u Coleu. On je košarkaška superzvijezda. 386 00:19:42,649 --> 00:19:43,926 Zovu ga sljedeći Steph Curry. 387 00:19:43,950 --> 00:19:46,262 Kev, hej, pogledaj ovo. 388 00:19:46,286 --> 00:19:49,165 Damone, Cole hoops, on je osumnjičen? 389 00:19:49,189 --> 00:19:50,966 Slika je na tabli. 390 00:19:50,990 --> 00:19:53,002 Zaključan je za prva runda na draftu. 391 00:19:53,026 --> 00:19:54,203 On radi razbijanje i grabljenje? 392 00:19:54,227 --> 00:19:55,738 On odgovara statistici prestupnika 393 00:19:55,762 --> 00:19:58,074 i imamo potvrdu iskaz svjedoka 394 00:19:58,098 --> 00:20:00,142 da mu je Ruby dala svoj auto. 395 00:20:00,166 --> 00:20:02,111 - Možemo li ga staviti na lice mjesta? - Ne. 396 00:20:02,135 --> 00:20:04,847 Nema ništa novo iz forenzike ili POD-a. 397 00:20:04,871 --> 00:20:07,183 Ništa na njegovom mobilnom ukazuje na nekog od prestupnika, 398 00:20:07,207 --> 00:20:08,985 nema poklapanja na balistici, 399 00:20:09,009 --> 00:20:10,453 nema udaraca na sam automobil za bijeg, 400 00:20:10,477 --> 00:20:12,888 i trčali smo skoro sve poznatih Amirovih saradnika. 401 00:20:12,912 --> 00:20:14,613 Ni tamo nema tragova. 402 00:20:15,348 --> 00:20:16,859 U redu, hajde da se kockamo. 403 00:20:16,883 --> 00:20:19,195 Privešćemo ga ranije može dobiti svoje patke u nizu. 404 00:20:19,219 --> 00:20:21,831 Uplašite ga za 48. Navedite ga da priča. 405 00:20:21,855 --> 00:20:24,233 U redu, vas dvoje, idemo. 406 00:20:24,257 --> 00:20:25,534 Kim, jesi li mi poslala adresu? 407 00:20:25,558 --> 00:20:28,595 - Sve ostalo što imaš. - Hoću. 408 00:20:40,306 --> 00:20:42,284 Lijepo. Slobodno bacanje. 409 00:20:42,892 --> 00:20:44,553 Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. 410 00:20:44,577 --> 00:20:45,988 Hej, ovo je zatvorena praksa. 411 00:20:46,012 --> 00:20:46,989 Ne možeš biti ovdje. 412 00:20:47,013 --> 00:20:49,258 Mi smo policija. Hajde. 413 00:20:49,282 --> 00:20:51,484 Treba da siđeš u okrug sa nama. 414 00:20:51,985 --> 00:20:54,688 - Zašto? - Moramo razgovarati s tobom. 415 00:20:55,522 --> 00:20:57,691 Pa, ja ne idem nigde sa policijom. 416 00:20:59,092 --> 00:21:00,703 Da li bi vam bilo udobnije ovde? 417 00:21:01,118 --> 00:21:03,806 Mislim, možemo da vas intervjuišemo ovde 418 00:21:03,830 --> 00:21:05,374 pred svojim saigračima. 419 00:21:05,398 --> 00:21:07,176 Samo želimo da razgovaramo optužbe za teško ubistvo 420 00:21:07,200 --> 00:21:09,035 za koje ste osoba od interesa. 421 00:21:19,746 --> 00:21:21,381 Idemo. 422 00:21:28,254 --> 00:21:30,533 Imamo pravo da te drži 48 sati. 423 00:21:30,557 --> 00:21:32,935 Ako vam ne naplatimo nakon što istekne tih 48 sati, 424 00:21:32,959 --> 00:21:35,694 - pustili smo te. - Pratiš li? 425 00:21:36,096 --> 00:21:37,606 Ali Damone je došao sam, 426 00:21:37,630 --> 00:21:40,409 - pa ćemo mu postavljati pitanja. - Nećeš. 427 00:21:40,433 --> 00:21:41,944 Moji advokati, kučko. 428 00:21:41,968 --> 00:21:44,747 Imamo sva prava da zadrži Damonea 48 sati. 429 00:21:44,771 --> 00:21:46,282 Da li je moj klijent uhapšen, naredniče? 430 00:21:46,306 --> 00:21:47,583 Znaš da nije. 431 00:21:47,607 --> 00:21:50,486 Gospođo, pitam narednika Voighta. 432 00:21:50,510 --> 00:21:52,989 - Izvinite? - I ona je odgovorila. 433 00:21:53,013 --> 00:21:54,323 On nije. 434 00:21:54,347 --> 00:21:56,058 Ali možemo razgovarati s njim koliko god želimo. 435 00:21:56,082 --> 00:21:57,560 Možeš da sedneš pored njega. 436 00:21:57,584 --> 00:21:59,662 On ne ide nigde u blizini sobe za intervjue. 437 00:21:59,686 --> 00:22:01,731 Ako ga odvedeš gore, Zovem gradonačelnika. 438 00:22:01,755 --> 00:22:03,566 Upravo je bio na Univerzitetu Cole 439 00:22:03,590 --> 00:22:05,067 domaća utakmica prošle sedmice. 440 00:22:05,091 --> 00:22:06,669 Proveo sam više od sat vremena razgovarajući sa Damoneom 441 00:22:06,693 --> 00:22:09,238 o tome kako je on inspiracija mladosti Čikaga. 442 00:22:09,262 --> 00:22:10,539 Kažete da je ovaj klinac iznad zakona 443 00:22:10,563 --> 00:22:12,742 jer igra kosarku? 444 00:22:12,766 --> 00:22:16,012 Damoneovo ime, slika i lik 445 00:22:16,036 --> 00:22:18,381 iznose 4 miliona dolara i broje se. 446 00:22:18,405 --> 00:22:20,216 To ime, slika, i sličnosti ne idu 447 00:22:20,240 --> 00:22:22,418 bilo u blizini policije. 448 00:22:22,442 --> 00:22:23,619 Osim ako ne želiš još da se boriš, 449 00:22:23,643 --> 00:22:25,488 neka pozovem gradonačelnika, ili stvarno početi 450 00:22:25,512 --> 00:22:27,923 podizanje tužbi znam da nemaš, 451 00:22:28,147 --> 00:22:29,748 završili smo ovdje. 452 00:23:15,662 --> 00:23:17,197 Da. 453 00:23:17,530 --> 00:23:19,175 Ima li sreće? 454 00:23:19,199 --> 00:23:21,644 Ovaj klinac je očigledno otporan na metke. 455 00:23:21,668 --> 00:23:23,177 Novac. 456 00:23:23,803 --> 00:23:25,346 Šta je sa Ruby? 457 00:23:26,106 --> 00:23:27,149 Šta je sa njom? 458 00:23:27,173 --> 00:23:29,085 Slika Damonea Russella je netaknuta, 459 00:23:29,109 --> 00:23:31,320 a ipak je kidao i hvata i jebe Ruby. 460 00:23:31,344 --> 00:23:32,855 Izvlači nešto od toga. 461 00:23:32,879 --> 00:23:34,523 Ne voli svijet u kojem živi. 462 00:23:34,547 --> 00:23:36,482 Ne sviđa mu se njegov imidž. 463 00:23:37,316 --> 00:23:39,128 OK. Kako se Ruby uklapa? 464 00:23:39,152 --> 00:23:41,263 Okrenuo sam je kao CI. 465 00:23:41,287 --> 00:23:43,399 Imam ovu devojku. Mogu je raditi. 466 00:23:43,423 --> 00:23:44,800 Ona posegne za Damoneom, 467 00:23:44,824 --> 00:23:47,036 nudi mu dobar provod, bijeg, 468 00:23:47,060 --> 00:23:48,471 Mislim da će prihvatiti. 469 00:23:48,495 --> 00:23:50,697 Ona ga radi, dobije priznanje. 470 00:23:52,265 --> 00:23:54,010 Jeste li ikada ranije imali svoj CI? 471 00:23:54,186 --> 00:23:55,696 br. 472 00:23:55,721 --> 00:23:57,123 Mogu to da podnesem. 473 00:23:58,805 --> 00:24:00,339 Pa, onda je okreni. 474 00:24:02,375 --> 00:24:05,154 Hej, ti povedi Ružeka sa sobom. 475 00:24:05,178 --> 00:24:06,246 On te može podržati. 476 00:24:09,015 --> 00:24:12,094 Dakle, vas dvoje ste moji vitezovi sada u sjajnom oklopu? 477 00:24:12,118 --> 00:24:13,663 Hteli ste da radite sa nama. 478 00:24:13,687 --> 00:24:15,364 Ne, nisam htela da radim sa tobom. 479 00:24:15,388 --> 00:24:16,932 Da, možemo vam dati gotovinu. 480 00:24:16,956 --> 00:24:18,234 Možemo vam to dati. 481 00:24:18,258 --> 00:24:20,036 - Ako nosim žicu. - Pa, da. 482 00:24:20,060 --> 00:24:21,971 Da, to je dogovor. 483 00:24:21,995 --> 00:24:24,140 Ali, Ruby, ako u bilo kom trenutku osjećaš se kao da ide na jug, 484 00:24:24,164 --> 00:24:25,574 ti samo odeš. 485 00:24:25,598 --> 00:24:28,544 Ne mogu da ti nabavim 20 hiljada, ali mogu ti nabaviti pola, 486 00:24:28,568 --> 00:24:30,179 i to je dovoljno da kupiš vreme 487 00:24:30,203 --> 00:24:32,248 da smislite svoj sljedeći potez. 488 00:24:32,272 --> 00:24:35,017 sta? Jer ne mogu da volim to što radim? 489 00:24:35,332 --> 00:24:37,219 Nisam to rekao. 490 00:24:37,243 --> 00:24:38,854 Naravno da jesi. 491 00:24:38,878 --> 00:24:40,523 To je deset hiljada. 492 00:24:40,547 --> 00:24:43,025 - To je dobar novac. - Bez poreza. 493 00:24:43,049 --> 00:24:44,660 Mm-hmm. 494 00:24:44,684 --> 00:24:48,197 Tako da mogu postati vredan truda sa svih mojih deset hiljada. 495 00:24:48,221 --> 00:24:50,190 Nisam to rekao. 496 00:25:04,361 --> 00:25:06,248 Pa, morao sam nazvati tvog oca 497 00:25:06,272 --> 00:25:07,950 da potvrdim da nisi mrtav. 498 00:25:07,974 --> 00:25:09,685 To je bilo zabavno. 499 00:25:09,709 --> 00:25:12,688 Kiana, hoćeš li priznali to ili ne, 500 00:25:12,712 --> 00:25:14,223 - Ja sam tvoja majka. - Spreman za polazak. 501 00:25:14,247 --> 00:25:16,549 I pokušavam da okrenem... 502 00:25:18,018 --> 00:25:19,395 To je tvoja mama? 503 00:25:19,752 --> 00:25:21,697 Ne ide bez borbe, ha? 504 00:25:21,721 --> 00:25:23,088 br. 505 00:25:23,456 --> 00:25:25,301 Ne želite da znate da li je stvarno? 506 00:25:25,611 --> 00:25:27,913 Ne, bio sam tamo, uradio to. 507 00:25:28,828 --> 00:25:31,607 Išao sam tamo svako ljeto kao dijete. 508 00:25:31,631 --> 00:25:34,210 Proveo sam dva mjeseca pokušavajući da uradim sve savršeno, 509 00:25:34,234 --> 00:25:37,246 igrati ulogu, samo da bi ona provedite pet minuta sa mnom. 510 00:25:37,270 --> 00:25:40,106 - I? - I nikad nije. 511 00:25:42,475 --> 00:25:43,843 U redu, pa, idemo. 512 00:25:45,311 --> 00:25:47,247 Hej, dušo. 513 00:25:49,049 --> 00:25:50,826 Zabavljao si se bez mene? 514 00:25:50,850 --> 00:25:54,263 - To nije baš lepo. - Da, imao sam nekoliko. 515 00:25:54,287 --> 00:25:56,288 Šta, opet ti se sviđam? 516 00:25:56,756 --> 00:25:58,601 mislio sam da si ljut na mene, 517 00:25:58,625 --> 00:25:59,669 ne bi ponovo pricao sa mnom... 518 00:25:59,693 --> 00:26:01,604 Čoveče, upravo sam se naljutio. 519 00:26:01,628 --> 00:26:04,440 Bio sam vruć za tebe od trenutka kada sam te video. 520 00:26:04,464 --> 00:26:06,142 Nije ništa novo. 521 00:26:06,548 --> 00:26:08,644 Ne, ne znam ako verujem u to. 522 00:26:08,668 --> 00:26:12,281 Ne znam zašto bi me želeo. 523 00:26:12,305 --> 00:26:13,749 hajde, 524 00:26:13,773 --> 00:26:14,917 idemo negdje privatno. 525 00:26:14,941 --> 00:26:17,253 Reći ću ti šta. Ona je prilično dobra. 526 00:26:17,277 --> 00:26:18,688 Mm-hmm. 527 00:26:18,712 --> 00:26:20,145 Idemo. 528 00:26:27,754 --> 00:26:30,199 Imate li kusur za desetku? 529 00:26:30,223 --> 00:26:31,891 Da. 530 00:26:38,875 --> 00:26:41,644 Ruby. 531 00:26:41,668 --> 00:26:45,147 - Možeš razgovarati sa mnom. - Samo prestani. Prestani. 532 00:26:45,171 --> 00:26:46,649 Samo prestani! 533 00:26:46,673 --> 00:26:48,174 Ruby, stani! 534 00:26:49,576 --> 00:26:50,820 Slušaj me. 535 00:26:51,301 --> 00:26:53,422 Jesi li rekao policiji? Imao sam tvoj bič? 536 00:26:53,446 --> 00:26:55,758 - Ne. - Vidite, shvatio sam ako jeste. 537 00:26:55,782 --> 00:26:57,493 Pusti me. Pusti me da plešem. 538 00:26:57,517 --> 00:26:58,494 Nisam trebao vikati na tebe. 539 00:26:58,518 --> 00:26:59,762 Pusti me. 540 00:26:59,786 --> 00:27:00,730 Nisam mislio ništa što sam rekao. 541 00:27:00,754 --> 00:27:02,131 Ne želim da plešeš. 542 00:27:02,155 --> 00:27:03,566 Želim da mi kažeš ako si rekao policiji. 543 00:27:03,590 --> 00:27:05,868 Jesi li im rekao? jer si bio ljut na mene? 544 00:27:05,892 --> 00:27:07,036 Atwater, postoji li način možeš li nam doprijeti do očiju? 545 00:27:07,060 --> 00:27:08,170 Jesu li me zato pokupili? 546 00:27:15,669 --> 00:27:17,380 Ruby, rekla si mi da ti je stalo. 547 00:27:17,404 --> 00:27:19,515 Ponašao si se kao da me voliš. 548 00:27:19,539 --> 00:27:21,651 - Bilo mi je stalo. - Slušaj me. 549 00:27:21,675 --> 00:27:24,752 Nisam mislio ništa što sam rekao. Volim te, Ruby. 550 00:27:25,794 --> 00:27:27,923 volim te. 551 00:27:27,947 --> 00:27:29,058 imam... 552 00:27:29,082 --> 00:27:30,693 Šta se dođavola upravo dogodilo? 553 00:27:30,717 --> 00:27:32,528 Hej, Kev, trebaš da me pogledaš. 554 00:27:32,552 --> 00:27:33,763 Prva vrata desno. 555 00:27:41,695 --> 00:27:43,463 Prokletstvo, zar ovo nije kupatilo? 556 00:27:45,498 --> 00:27:48,477 Hej, oni nisu ovde. Mora da su izašli pozadi. 557 00:27:54,641 --> 00:27:56,252 U redu, to su oni. 558 00:27:56,276 --> 00:27:57,844 To je Damoneovo vozilo. 559 00:28:01,481 --> 00:28:03,959 Rekao sam joj da ne ide na mobilni. 560 00:28:03,983 --> 00:28:05,394 Pa, možemo ih umotati odmah 561 00:28:05,418 --> 00:28:06,662 ili ih možemo pratiti. 562 00:28:06,686 --> 00:28:08,212 To je tvoja odluka. 563 00:28:09,289 --> 00:28:11,257 - Prati ih. - U redu. 564 00:28:24,938 --> 00:28:27,240 Pa gdje dovraga idu? 565 00:28:34,881 --> 00:28:36,425 Ali zašto bi ušla u auto? 566 00:28:36,449 --> 00:28:37,460 Rekao sam joj da ne ulazi u... 567 00:28:38,485 --> 00:28:39,753 kuda idu? 568 00:29:01,574 --> 00:29:03,986 - Ne mogu da uđem. - Imam ga. 569 00:29:04,010 --> 00:29:06,279 - Odsjeci je u uličici. - Kladim se. 570 00:29:11,918 --> 00:29:14,063 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, 571 00:29:14,087 --> 00:29:16,866 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. 572 00:29:30,403 --> 00:29:31,714 Nemam oči. 573 00:29:31,738 --> 00:29:32,948 Kiana? 574 00:29:32,972 --> 00:29:35,809 Ne, ni ja nemam oči. 575 00:29:38,345 --> 00:29:39,887 Ja ih nemam. 576 00:29:44,951 --> 00:29:47,954 Oh, prokletstvo, Ruby! Prokletstvo. 577 00:30:01,101 --> 00:30:02,326 Šta se dođavola dogodilo? Gdje je ona? 578 00:30:02,469 --> 00:30:03,713 Ne znamo. 579 00:30:03,737 --> 00:30:05,348 Audi je bio na vjetru oko sat vremena. 580 00:30:05,372 --> 00:30:06,615 Izvukli smo BOLO. 581 00:30:06,639 --> 00:30:08,084 - Njen telefon? - Ostavila ga je u klubu. 582 00:30:08,108 --> 00:30:09,819 OK, LKA? 583 00:30:09,843 --> 00:30:10,853 Poslali smo odrede. 584 00:30:10,877 --> 00:30:12,955 Još nemamo ništa o njima, naredniče. 585 00:30:12,979 --> 00:30:15,458 - Da li je u opasnosti? - Ne znam. 586 00:30:15,482 --> 00:30:17,760 Damone ju je pritiskao o razgovoru sa policijom, 587 00:30:17,784 --> 00:30:19,228 ali je takođe rekao da je voli, 588 00:30:19,252 --> 00:30:20,730 a onda je spomenuo da su se posvađali. 589 00:30:20,754 --> 00:30:23,132 - Ne znam. - Imamo pogodak na našem BOLO-u. 590 00:30:23,156 --> 00:30:25,668 Patrola je identifikovala Damoneov Audi u motelu kod West Ogdena. 591 00:30:25,692 --> 00:30:27,184 Idemo. 592 00:30:49,749 --> 00:30:51,427 sta dodjavola? 593 00:30:51,451 --> 00:30:53,293 sta radis ovde? 594 00:30:53,787 --> 00:30:55,462 jesi li dobro? 595 00:30:55,989 --> 00:30:57,566 Gdje je Damone? 596 00:30:57,590 --> 00:30:59,035 Otišao je. 597 00:30:59,059 --> 00:31:01,070 Kako to misliš, jesam li dobro? 598 00:31:01,094 --> 00:31:03,706 Vratite je na 21. Sve nam je jasno. 599 00:31:03,730 --> 00:31:05,274 Šta radiš ovde, Ruby? 600 00:31:05,298 --> 00:31:07,176 Šta se dođavola dogodilo sa tvojom žicom? 601 00:31:07,200 --> 00:31:09,612 Ništa se nije dogodilo. Ovde je. 602 00:31:09,636 --> 00:31:11,113 Rekao sam ti da ne ideš na mobilni, 603 00:31:11,137 --> 00:31:13,783 a prokleto ti nisam rekao prijaviti se u motel, 604 00:31:13,807 --> 00:31:15,451 zajebi čovjeka ili dodirni svoju žicu. 605 00:31:15,475 --> 00:31:17,420 Nisam dirao žicu. 606 00:31:17,444 --> 00:31:19,055 zbog čega si ljuta? 607 00:31:19,079 --> 00:31:20,990 Dobio sam ti sve što si htela. 608 00:31:21,014 --> 00:31:22,758 Zar nisi slušao? 609 00:31:25,685 --> 00:31:27,630 Obuci se. 610 00:31:36,429 --> 00:31:39,108 Vidi, kazem ti, Damone je bio na jednom. 611 00:31:39,132 --> 00:31:40,509 Nema šanse da sam vas sve uhvatio 612 00:31:40,533 --> 00:31:42,511 šta si htela kada nije bio strejt, 613 00:31:42,535 --> 00:31:45,548 pa sam ga odveo u taj motel da radim svoju magiju. 614 00:31:45,572 --> 00:31:47,616 Nije moja prokleta krivica vaš sistem žica je propao. 615 00:31:47,640 --> 00:31:49,218 Napravili ste vrućinu. 616 00:31:49,242 --> 00:31:50,119 Šta je dovraga trčanje po vrućini? 617 00:31:50,143 --> 00:31:52,060 Pokušali ste da nam obrišete prašinu. 618 00:31:53,353 --> 00:31:54,991 Išao sam prečicom. 619 00:31:55,015 --> 00:31:57,526 Mislio sam da je Chicago najbolji mogao pratiti. 620 00:31:57,550 --> 00:31:59,362 Vidi, Damone je bio raspoložen. 621 00:31:59,386 --> 00:32:01,430 Stalno se izvinjavao za pre neko veče 622 00:32:01,454 --> 00:32:04,033 kada me je nazvao njegova kurva striptizeta, 623 00:32:04,057 --> 00:32:06,569 pa sam ga razveselio u motelu. 624 00:32:06,593 --> 00:32:08,371 Naterao sam ga da progovori. 625 00:32:08,395 --> 00:32:09,472 I? 626 00:32:09,496 --> 00:32:11,747 I nije nikoga ubacio. 627 00:32:12,497 --> 00:32:15,375 Rekao je neki kreten po imenu Clay Watson. 628 00:32:16,752 --> 00:32:18,881 Clay Watson, oprema menadžer za tim. 629 00:32:18,905 --> 00:32:20,483 Ne znam. 630 00:32:20,507 --> 00:32:23,853 Damone je rekao da Clay voli glumiti kao neki veliki kreten. 631 00:32:23,877 --> 00:32:25,688 Clay se razbija i grabi, 632 00:32:25,712 --> 00:32:27,757 upalio vlasnika na zadnji pogodak, 633 00:32:27,781 --> 00:32:30,393 dao sav krvavi nakit svojoj djevojci. 634 00:32:30,417 --> 00:32:32,695 Siguran sam da možete naći dokaz za to. 635 00:32:32,719 --> 00:32:34,587 Glina je ono što želiš. 636 00:32:48,001 --> 00:32:49,669 Gubi se odavde. Pokret. 637 00:32:51,037 --> 00:32:53,997 Policija Chicaga! Nalog za pretres! 638 00:32:56,276 --> 00:32:58,244 Prestani da se krećeš! Ah! 639 00:33:00,613 --> 00:33:02,458 Zaključano je. Clay Watson! 640 00:33:02,482 --> 00:33:04,727 Stani! 641 00:33:04,751 --> 00:33:05,728 - Stani tu! - Prestani da se krećeš. 642 00:33:05,752 --> 00:33:08,497 Vrati se. Stani! 643 00:33:08,521 --> 00:33:09,565 Okreni se. 644 00:33:10,857 --> 00:33:12,692 Daj nam ruke i stani. 645 00:33:16,496 --> 00:33:19,208 Ovaj tihi tretman nece ti pomoci. 646 00:33:19,232 --> 00:33:21,510 Povratili smo ukradenu robu iz tvog stana 647 00:33:21,534 --> 00:33:24,413 i kod tvoje devojke, Clay. Ubili smo te na prava. 648 00:33:24,736 --> 00:33:27,416 To je 12 godina samo za robu. 649 00:33:27,440 --> 00:33:29,452 Takođe povratio masku bacio si u svoju kantu za smeće. 650 00:33:29,476 --> 00:33:31,220 Kada forenzici završe sa tim, 651 00:33:31,244 --> 00:33:32,855 naći će metak ostatak po svemu tome, 652 00:33:32,879 --> 00:33:34,290 zar ne? 653 00:33:34,314 --> 00:33:35,424 I imamo izvor koji će svjedočiti 654 00:33:35,448 --> 00:33:37,660 da ste ubili vlasnika, Dev Ahmeda. 655 00:33:37,684 --> 00:33:40,329 Tvoj najbolji pogodak je pričanje. 656 00:33:40,353 --> 00:33:42,098 Dajte nam ostatak onoga što nam treba. 657 00:33:42,122 --> 00:33:44,166 - Pokaži nam Damonea Russela. - Ko je bio tvoj izvor? 658 00:33:44,190 --> 00:33:46,007 Neću ti to reći. 659 00:33:54,400 --> 00:33:56,769 Nisam nikoga ubio. 660 00:33:58,004 --> 00:33:59,312 advokat. 661 00:34:00,266 --> 00:34:02,107 Želim advokata. 662 00:34:07,013 --> 00:34:08,958 Vratili smo nakit i masku. 663 00:34:08,982 --> 00:34:10,926 Nije bilo oružja unutar Clayove kuće, 664 00:34:10,950 --> 00:34:12,895 nema krvi u tragovima. 665 00:34:12,919 --> 00:34:14,997 Zašto se otarasiti oruđa ubistva 666 00:34:15,021 --> 00:34:18,134 - i zadržati masku? - Glupo dete sa egom. 667 00:34:18,158 --> 00:34:20,236 Bez toga snimljenog priznanje od Damonea, 668 00:34:20,260 --> 00:34:21,804 još nemamo dovoljno da ga udarimo, 669 00:34:21,828 --> 00:34:23,205 ne sa svojim timom advokata. 670 00:34:23,229 --> 00:34:25,941 Želim ovaj kofer sa mog stola. 671 00:34:25,965 --> 00:34:28,368 Učinite ga otpornim na metke sada. 672 00:34:30,804 --> 00:34:33,306 Hej, šta je? 673 00:34:34,074 --> 00:34:36,209 Ruby me je lagala. 674 00:34:47,754 --> 00:34:49,279 Dođavola ti radiš ovdje? 675 00:34:49,622 --> 00:34:51,624 Tvoja baka je rekla imao si ranu smjenu. 676 00:34:53,560 --> 00:34:55,504 Postoji stvar koja se zove mobilni telefon. 677 00:34:55,528 --> 00:34:58,507 Ne treba da smetaš moja abuela je takva. 678 00:34:58,531 --> 00:35:00,309 Lagao si me. 679 00:35:00,333 --> 00:35:03,168 Da, povukao sam kamere iz motela. 680 00:35:03,919 --> 00:35:06,916 Stigli ste deset minuta prije nego što smo stigli, 681 00:35:06,940 --> 00:35:09,752 a platili ste menadžeru da laže o vremenu prijave. 682 00:35:09,776 --> 00:35:11,954 Nisi zeznuo Damonea. Nisi izgubio žicu. 683 00:35:11,978 --> 00:35:13,589 Izveo si to. 684 00:35:13,613 --> 00:35:15,424 Curo, ne znam kakve male fantazije 685 00:35:15,448 --> 00:35:17,193 prolaziš kroz taj prokleti um. 686 00:35:17,217 --> 00:35:20,143 Ruby, šta si uradila za taj sat koji nedostaje? 687 00:35:21,061 --> 00:35:23,833 Jesi li to rekao Damoneu? policija ga je uhvatila? 688 00:35:23,857 --> 00:35:26,107 Jeste li mu rekli da sakrije dokaze? 689 00:35:26,960 --> 00:35:29,319 Ne znam o čemu pričaš. 690 00:35:30,153 --> 00:35:32,072 Znaš, ne kapiram. 691 00:35:33,031 --> 00:35:36,312 Rekao si da želiš da dođete i radite sa nama. 692 00:35:36,336 --> 00:35:39,582 Hteo si da budeš moj CI da bi radio Damone. 693 00:35:39,606 --> 00:35:42,051 Ali to je bilo za šta? Za njegov novac? 694 00:35:42,075 --> 00:35:43,753 - Njegov stil života? - Jebi se. 695 00:35:43,777 --> 00:35:46,322 Šta onda? Jer ne razumijem. 696 00:35:46,346 --> 00:35:48,324 Neću ti reći šta želiš da čuješ, 697 00:35:48,348 --> 00:35:49,959 pa je ovaj razgovor besmislen. 698 00:35:49,983 --> 00:35:51,549 Nije. 699 00:35:52,252 --> 00:35:55,064 Ruby, ti vučeš tu žicu, 700 00:35:55,088 --> 00:35:57,099 govorite mu da ga policija prati 701 00:35:57,123 --> 00:35:59,235 i šta god si dođavola uradio u tom času, 702 00:35:59,259 --> 00:36:02,143 to je opstrukcija pravde. To je zatvorsko vrijeme. 703 00:36:02,529 --> 00:36:05,007 Ovaj razgovor je jedino što je ostalo 704 00:36:05,031 --> 00:36:06,599 štiti vas. 705 00:36:08,234 --> 00:36:10,485 Reci mi šta si uradio. 706 00:36:10,970 --> 00:36:12,615 Reći ću da ste bili zbunjeni. 707 00:36:12,639 --> 00:36:14,717 Reći ću da ti je prijetio. 708 00:36:14,741 --> 00:36:16,476 Ja ću te zaštititi. 709 00:36:19,112 --> 00:36:20,790 I otići će u zatvor. 710 00:36:20,814 --> 00:36:22,725 Ići će na bilo koji način, 711 00:36:22,749 --> 00:36:24,351 jer ćemo naći dokaze. 712 00:36:26,686 --> 00:36:28,064 Ne, nećeš. 713 00:36:28,088 --> 00:36:29,838 Ruby. 714 00:36:30,757 --> 00:36:33,091 Ne, on nije vredan ovoga. 715 00:36:33,993 --> 00:36:35,671 I znam da ti to znaš. 716 00:36:35,695 --> 00:36:38,331 Znam da je to razlog došao si da radiš za nas. 717 00:36:40,700 --> 00:36:42,469 Ne treba ti on. 718 00:36:43,449 --> 00:36:46,452 Ne treba ti on. 719 00:36:49,909 --> 00:36:52,845 Misliš da ne želim da to bude istina? 720 00:36:55,015 --> 00:36:56,990 Ne želim da ga volim. 721 00:36:57,903 --> 00:37:00,773 Ne želim da jurim za njim. 722 00:37:04,024 --> 00:37:06,499 Ali neću ti ništa reći. 723 00:37:22,395 --> 00:37:24,573 Da, očisti svaku saobraćajnu kameru iz West Granda 724 00:37:24,598 --> 00:37:27,010 do 54. između 22:00 i 23:15. 725 00:37:27,035 --> 00:37:28,479 Tražite crni Audi, 726 00:37:28,504 --> 00:37:30,682 Illinois tablice, Zebra 126 Tom 50. 727 00:37:30,707 --> 00:37:32,142 Jesi li shvatio? 728 00:37:35,488 --> 00:37:37,533 - Idi. - Pratili smo rutu. 729 00:37:37,557 --> 00:37:39,335 Izgleda kao Ruby i Damoneova posljednja stanica 730 00:37:39,359 --> 00:37:40,536 prije motela bila je reka Čikago. 731 00:37:40,560 --> 00:37:41,470 Gdje? 732 00:37:41,494 --> 00:37:43,039 West End, izvan Broad-a. 733 00:37:43,063 --> 00:37:44,774 Kamere izgledaju kao auto bio preko reke. 734 00:37:44,798 --> 00:37:46,308 Postoji ugao koji pokazuje šta nam treba. 735 00:37:46,332 --> 00:37:47,901 Tamo ću se sastati sa ostatkom tima. 736 00:37:57,409 --> 00:37:59,078 Šta imamo? 737 00:38:02,514 --> 00:38:04,493 9 miliona, krvava odeća, 738 00:38:04,517 --> 00:38:07,018 i cipele se slažu za Damoneovu veličinu. 739 00:38:07,587 --> 00:38:08,998 Prskanje izgleda dobro za strijelca? 740 00:38:09,022 --> 00:38:10,299 Najvjerovatnije. 741 00:38:10,323 --> 00:38:11,400 Forenzičari će to požuriti, 742 00:38:11,424 --> 00:38:13,336 - i kalibar se poklapa. - Hmm. 743 00:38:13,360 --> 00:38:15,338 I Ruby je rekla Damoneu sve u klubu 744 00:38:15,362 --> 00:38:17,073 kada je otkinula žicu, 745 00:38:17,097 --> 00:38:18,541 a onda su se odvezli do njegove kuće, 746 00:38:18,565 --> 00:38:20,509 i dovezli su se ovamo da raspolaže dokazima. 747 00:38:20,533 --> 00:38:22,078 Ulične kamere sve to potvrđuju. 748 00:38:22,102 --> 00:38:23,713 OK. 749 00:38:23,737 --> 00:38:25,715 I očigledno ga je volela. 750 00:38:25,739 --> 00:38:26,806 Hmm. 751 00:38:28,975 --> 00:38:30,375 Kiana, 752 00:38:31,478 --> 00:38:34,423 doušnici uvijek nekome pripadaju. 753 00:38:34,796 --> 00:38:36,483 Nikad nismo mi. 754 00:38:39,092 --> 00:38:40,620 Hajde. 755 00:38:45,091 --> 00:38:47,670 - Ruby Rios. - Ona unutra. 756 00:39:09,182 --> 00:39:10,707 Ustani. 757 00:39:12,018 --> 00:39:13,213 Oh, moj Bože. 758 00:39:13,237 --> 00:39:14,373 Šta dođavola radiš? 759 00:39:14,397 --> 00:39:15,622 Čuo si je. Ustani. 760 00:39:18,291 --> 00:39:19,502 Znaš da je ovo VIP, zar ne? 761 00:39:19,526 --> 00:39:21,259 Ustani i dođi ovamo. 762 00:39:22,195 --> 00:39:24,173 Plaćate dobar, teško zarađen novac 763 00:39:24,197 --> 00:39:26,976 imati privatnu sobu i... 764 00:39:27,000 --> 00:39:29,211 - Kuvar? - Odstupi. 765 00:39:29,235 --> 00:39:30,737 Spusti se. 766 00:39:32,539 --> 00:39:33,949 Ooh, on je ljut. 767 00:39:33,973 --> 00:39:35,418 Ne. Nemoj. 768 00:39:35,442 --> 00:39:36,686 Ništa. 769 00:39:36,710 --> 00:39:37,953 Znaš da nemaš ništa, zar ne? 770 00:39:37,977 --> 00:39:39,422 Izvrnuo si ga. 771 00:39:39,446 --> 00:39:41,390 Moj advokat će me izbaciti za nekoliko dana. 772 00:39:41,414 --> 00:39:42,658 Ruke iza leđa. 773 00:39:42,682 --> 00:39:44,551 Biću na terenu za mesec dana. 774 00:39:46,586 --> 00:39:49,120 Da? Vidite, stvar je u tome, 775 00:39:49,923 --> 00:39:51,934 našli smo dokaze pokušali ste da se riješite 776 00:39:51,958 --> 00:39:53,803 u rijeci. 777 00:39:53,827 --> 00:39:55,771 - Znate, igra je gotova. - Uh-uh. 778 00:39:55,795 --> 00:39:57,573 - Da, da, da. - Ne, ne, ne, 779 00:39:57,597 --> 00:39:59,642 Vidi, moji advokati će me dočekati tamo. 780 00:39:59,666 --> 00:40:01,711 Imaće tvoju značku, Cook. 781 00:40:01,735 --> 00:40:03,012 Ona će imati tvoju karijeru, 782 00:40:03,036 --> 00:40:04,580 a ja ću izaći prije nego što znaš. 783 00:40:04,604 --> 00:40:06,282 Vratiću se. Vidjet ćeš. 784 00:40:06,306 --> 00:40:07,950 - Vratiću se. - Hajde. 785 00:40:11,277 --> 00:40:12,955 Gledaj, ne brini. Vratiću se. 786 00:40:12,979 --> 00:40:14,223 Vidimo se i vi. 787 00:41:00,727 --> 00:41:02,738 Pa, morao sam nazvati tvog oca 788 00:41:02,762 --> 00:41:04,206 da potvrdim da nisi mrtav. 789 00:41:04,230 --> 00:41:05,989 To je bilo zabavno. 790 00:41:06,533 --> 00:41:09,312 Kiana, hoćeš li priznali to ili ne, 791 00:41:09,336 --> 00:41:10,780 ja sam tvoja majka, 792 00:41:10,804 --> 00:41:14,050 i pokušavam da se okrenem novi list sa tobom. 793 00:41:14,074 --> 00:41:18,321 Ne želim da gajim ljutnju. Samo želim da probam. 794 00:41:18,345 --> 00:41:20,356 Dođite na večeru u nedelju. 795 00:41:20,380 --> 00:41:23,214 Molim te, samo me nazovi. 796 00:41:30,190 --> 00:41:31,858 halo? 797 00:41:33,326 --> 00:41:35,037 Zdravo, mama.